Pendant plus de cinquante ans Albert dit "Mami" Castella à passé tous ces été à l'alpage à garder des génisses. Les dernières années il gardait pour la commune d'Albeuve le chalet En Lys, detruit en 1998 par une avalanche. Il est un des derniers à fumer les prés à l'aide du cheval.
Während mehr als fünfzig Jahren verbrachte Albert Mami Castella aus Albeuve jeden Sommer als Rinderhirt auf der Alp. Die Alphütte "En Lys" wurde im Winter 1998 von der Lawine zerstört. Mami Castella ist einer der letzten Hirten, die den Mist noch mit dem Pferd austragen.
During more than 50 years Albert "Mamee" Castella spent each summer up in the swiss mountains tending cattle. In Winter 1999 the hut he used to hire had been destroyed by an avalanche. Since he never turned back.
Reportage réalisé dans le cadre de la préparation du livre et de l'éxposition "Alpzeit / L'Eté à l'alpage", Fischer Media, 1996
Swiss Mountain World (color) 4
Swiss Mountain World (color) 3
Swiss Mountain World (color) 2
Fumiger les prés avec le
cheval
Mistführen auf der mit dem Pferd
Génisses en herbe / Die Rinder im Gras
..................
A la manière des ancètres : fumiger avec le cheval
Le temps change |
|
Dans la cuisine du chalet / In der Alphürtten-küche
Das Pferd geschirren / Préparer
le cheval
black & white / color archives / polaroid work / daily life / alpzeit / artbooks / museum & exhibitions /
get prints or scans / books, postcards & t-shirts / rent an exposition /